바벨피쉬라는 유명한 기계번역 웹 서비스가 있다.
원래 번역의 용도 보다는 돌려보면 희한하게 번역되어서 나오는 게 많아서
발 번역의 즐거움으로 많은 사람들을 웃기고 있는 서비스다.
대표적인 예로, "I'm Sam."을 한국말로 번역하면
"나는 지대공 미사일이다."로 번역되어 나오곤 했다. (아쉽게도 요샌 패치된 듯)
알타비스타라는 마이너한 검색 사이트를 통해 제공되고 있었는데
요새는 야후에서도 서비스 되고 있다.
여튼 우뚝 솟은 탑을 짓는 것이 신에 대한 도전으로 간주되어
온 세상 사람들의 언어가 뒤죽박죽이 되었다는 바벨탑 전설의
바벨에서 이름을 따와서 번역 서비스로는 멋진 이름이라고 생각하고 있었다.
근데 꽤 유명하고 오래 된 은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서라는 SF 소설을
이제서야 읽고 있는데 바벨피쉬라는 말이 나오질 않는가?
얘는 진짜 물고기인데 되게 작아서 귀에 쏙 들어간단다.
그러면 자신이 모르는 언어를 듣더라도 모국어로 번역되어 들린다는 설정.
검색 서비스를 만들던 사람들이 서비스 이름을 뭘로 할까 고민하다가
이 소설을 봤다면 무릎을 딱하고 칠 대목이었다.
바벨피쉬 서비스명이 여기서 온 것이었나!?
위키피디아를 보니 아니나다를까,
바벨피쉬 번역 서비스의 이름은 은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서에 등장하는
물고기 이름에서 따온 거라고 적혀있다.
오오...
별 거 아닌데도 기존에 알던 것들 사이에서 예상치 못한 연결을 발견하는 건
특이한 즐거움을 주는 것 같다.
